Share
Suflet invizibil

Suflet invizibil

Dacă aș ieși afară
încălțată doar la un picior,
nu-i așa că…
aș fi
considerată
o ciudată?
Ce bine că…
nimeni
nu-mi poate vedea
sufletul:
mereu iese afară
“mănușo-încălțat ”
doar la o aripă!
*
Shpirt i padukshëm

Nëse del përjashta
E mbathur vetëm në një këmbë,
A nuk është ashtu se do jem 
E konsideruar
Një qenje e çuditshme?
Sa mirë që, askush
Nuk mund të ma shohë
Shpirtin:
Gjithmonë del përjashta
“Dorëz e mbathur”
Vetëm në një flatër!
*
Âme invisible

Si je sortirais dehors 
chaussée seulement à un seul pied,
n’est-ce pas que je serais considérée
bizarre ?
Quel bonheur que personne
ne peut pas voir mon âme:
il est toujours sortit
„gant-chaussé ”
juste sur une aile!

Lăcrimioara Iva

Desen –Lăcrimioara Iva;
Traducere în limba albaneză-Baki Ymeri;
Traducere în limba franceză-Adriana Marfa Saturnin.


Dacă v-a plăcut acest articol, vă invităm să vă alăturaţi, cu un Like, comunităţii noastre de cititori de pe pagina de facebook

Leave a Comment